Atunci când ai nevoie ca un document să fie tradus în altă limbă, simpla corectitudine gramaticală a textului poate fi insuficientă. În funcție de tipul și destinația documentului, pot fi importante terminologia folosită, formatul, diversele certificări sau alte cerințe specifice instituției căreia urmează să-i fie prezentat documentul. INOVA Translations este un furnizor de servicii de traduceri, ce acoperă numeroase limbi străine și oferă o gamă largă de certificări (traduceri autorizate, supralegalizate etc.), astfel încât clienții să poată utiliza documentele în scopul dorit.
Când ai nevoie de servicii profesionale de traduceri?
În unele situații, un instrument automat de traducere poate fi suficient pentru înțelegerea unui text. Cu toate acestea, acuratețea și utilizarea terminologiei corecte pot fi mult mai importante în unele situații, precum în cazul documentelor oficiale, materialelor destinate publicării sau documentației tehnice.
Printre altele, serviciile profesionale de traduceri se folosesc pentru:
- Documente personale (certificate de naștere, de căsătorie, de divorț, cazier judiciar etc.);
- Acte de studii (diplome, foi matricole etc.);
- Contracte;
- Documente juridice și comerciale (corespondență juridică, actele societăților, documente administrative etc.);
- Texte pentru site-uri, prezentări și materiale de marketing;
- Documentație tehnică;
- Corespondență profesională;
- Documente specifice angajării și locului de muncă;
- Documente medicale.
De ce este importantă specializarea traducătorului?
Există diferențe semnificative între textele din diferitele domenii, un document medical, de exemplu, folosind o terminologie complet diferită față de un manual tehnic sau un contract comercial.
Când alegi servicii de traduceri, este important să verifici dacă furnizorul poate acoperi aria de activitate la care se referă documentul sau textul tău. O parte din domeniile în care pot fi necesare traducerile specializate sunt:
- Juridic;
- Medical;
- Tehnic;
- Economic, financiar sau bancar;
- Auto;
- Academic;
- Literar.
Un traducător care stăpânește terminologia unui domeniu va înțelege ușor terminologia și contextele și va putea produce o traducere mai fidelă față de textul original. În funcție de nevoile tale, poți verifica pe site-ul Inova Traduceri domeniile pe care sunt specializați traducătorii firmei.
Cum alegi un furnizor de traduceri?
Atunci când cauti servicii de traducere, există mai multe criterii pe care trebuie să le iei în considerare pentru o traducere adaptată nevoilor tale. Verifică:
- Dacă ai nevoie de traduceri autorizate și/sau legalizate și dacă acestea sunt disponibile la furnizorul ales;
- Dacă limbile din și în care se realizează traducerea sunt disponibile;
- Modalitatea și formatul de transmitere a documentelor;
- Termenul de predare al documentului;
- Dacă oferta este adaptată volumului și tipului de text.
De ce să alegi INOVA pentru servicii de traducere?
INOVA Translations se adresează atât persoanelor fizice, cât și firmelor și companiilor care au nevoie de traduceri pentru diverse tipuri de documente (tehnice, juridice, medicale, economice, IT etc.) și acoperă peste 30 de limbi.
Atunci când colaborezi cu un furnizor specializat, ai posibilitatea de a stabili de la bun început tipul documentului, scopul traducerii acestuia, terminologia necesară și limbile necesare. Astfel, se pot găsi soluții personalizate pentru situații specifice.
Cum obții o ofertă pentru servicii de traduceri?
entru ca furnizorul să poată evalua costul lucrării și să emită o ofertă, pe lângă trimiterea documentului, sunt necesare mai multe detalii în plus, precum:
- Limba sursă și limba în care se va realiza traducerea;
- Numărul de pagini;
- Tipul documentului și la ce domeniu de activitate face referire;
- Dacă este nevoie de legalizarea documentului;
- Dacă este nevoie de o traducere autorizată;
- Termenul de predare.
Întrebări frecvente:
- Pot înlocui serviciile de traduceri cu un instrument automat?
Instrumentele online pot fi utile pentru texte simple, situații cotidiene sau înțelegerea ideii generale a unui material. Totuși, instrumentele automate sunt neadecvate pentru texte specializate și documente oficiale.
- Cât durează o traducere?
Termenul depinde de volumul de text, combinația de limbi și complexitatea materialului. Pentru un termen exact, poți solicita o ofertă și trimite textul pentru a fi analizat.
- Care este diferența dintre traducerea autorizată și cea legalizată?
O traducere autorizată este certificată de un traducător autorizat, iar în cazul unei traduceri legalizate, semnătura traducătorului este legalizată de notar.
Mini-Rezumat
Alegerea unui furnizor de servicii de traducere trebuie realizată în funcție de tipul documentului, domeniul la care acesta se referă, scopul în care va fi folosit și limbile necesare. Pentru domenii specializate, cum ar fi cel juridic, medical, economic sau academic, acuratețea și utilizarea terminologiei corecte sunt esențiale. Cere acum o ofertă de la INOVA Translations și primește o ofertă personalizată, în funcție de particularitățile documentului tău!
Date de contact:
0734 171 237
office@servicii-traduceri.ro
Calea Moșilor nr. 203, Spațiu Comercial, Sector 2, BUCUREȘTI
Sursă foto: servicii-traduceri.ro
